1 00:00:00,634 --> 00:00:02,633 Previously on The Blacklist... 2 00:00:02,636 --> 00:00:04,668 Elizabeth Keen, will you marry me? 3 00:00:04,669 --> 00:00:06,302 You will not marry her. Why? 4 00:00:06,304 --> 00:00:08,837 Because I didn't ask Daddy's permission? 5 00:00:08,839 --> 00:00:10,506 Thanks, boys. 6 00:00:11,676 --> 00:00:13,407 He's reckless. 7 00:00:13,410 --> 00:00:15,009 He's not worthy of being your husband. 8 00:00:15,012 --> 00:00:18,178 And he sure as hell is not worthy of raising that child. 9 00:00:18,181 --> 00:00:20,181 I want to keep the baby. 10 00:00:20,250 --> 00:00:21,849 Our baby. 11 00:00:25,019 --> 00:00:28,187 The online recording implicates the United States 12 00:00:28,189 --> 00:00:29,989 in the murder of a Chinese official. 13 00:00:29,990 --> 00:00:33,658 The recording appears to prove that Zhang Hou was poisoned 14 00:00:33,659 --> 00:00:36,194 as part of a plot orchestrated by this man, 15 00:00:36,195 --> 00:00:39,662 State Department official, Russell Prichard. 16 00:00:44,435 --> 00:00:45,935 How the hell did this happen? 17 00:00:45,936 --> 00:00:48,536 My face is all over the news! 18 00:00:48,539 --> 00:00:50,572 You better get me out of Beijing. 19 00:00:50,573 --> 00:00:52,774 The Chinese are looking for me. 20 00:00:52,776 --> 00:00:55,808 It's only a matter of time before... 21 00:00:55,811 --> 00:00:56,877 Hey! Hey, wait! Please. Please! 22 00:00:56,878 --> 00:01:01,179 The recording isn't real! It's all some kind of frame-up! 23 00:01:01,182 --> 00:01:03,515 It was released by a man called the Caretaker. 24 00:01:03,517 --> 00:01:06,350 That's who you have to find! The Caretaker. 25 00:01:06,352 --> 00:01:08,219 Help! Help! 26 00:01:10,000 --> 00:01:16,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 27 00:01:50,254 --> 00:01:51,587 It's me. 28 00:01:51,590 --> 00:01:53,754 The first secret has been released. 29 00:01:53,757 --> 00:01:57,292 The second one will come very soon. 30 00:02:10,371 --> 00:02:10,969 Made you breakfast. 31 00:02:10,972 --> 00:02:13,905 I'm the one who's supposed to be taking care of you. 32 00:02:13,907 --> 00:02:16,807 Come here for a minute. 33 00:02:17,676 --> 00:02:18,875 Hmm. 34 00:02:20,679 --> 00:02:23,646 Oh, you're feeling better. 35 00:02:24,014 --> 00:02:26,215 That's good. Much. 36 00:02:29,686 --> 00:02:31,286 What's this? 37 00:02:35,191 --> 00:02:36,490 Yes. 38 00:02:36,792 --> 00:02:38,425 Yes to what? 39 00:02:38,426 --> 00:02:40,526 Yes. I want to marry you. 40 00:02:44,198 --> 00:02:44,695 Are you for real? 41 00:02:44,698 --> 00:02:49,332 Yes. I want to take care of you for the rest of our lives. 42 00:02:49,335 --> 00:02:53,371 For better and definitely for worse. 43 00:02:54,706 --> 00:02:57,272 I don't know what to say. 44 00:02:59,944 --> 00:03:02,377 Uh, maybe he'll be walking you down the aisle? 45 00:03:02,379 --> 00:03:04,679 Not if you're at the end of it. 46 00:03:04,681 --> 00:03:06,413 Good point. 47 00:03:08,217 --> 00:03:10,917 Hey, I've delivery for Tom Keen, from Safe Stop Pharmacy. 48 00:03:10,919 --> 00:03:13,219 Oh, it's prescription medicine. Oh, I can get it. 49 00:03:13,222 --> 00:03:14,052 I need a patient-signature. 50 00:03:14,055 --> 00:03:17,923 I got it. It's fine. I'm good. I'm great. 51 00:03:17,925 --> 00:03:19,924 I will. Rest. 52 00:03:24,396 --> 00:03:25,763 Yeah. You got everything? 53 00:03:25,764 --> 00:03:27,431 Percocet for the pain, 54 00:03:27,432 --> 00:03:30,800 and the Glock 26 for your pleasure. 55 00:03:36,173 --> 00:03:38,039 How are you feeling? 56 00:03:38,042 --> 00:03:41,375 We've decided to keep the baby. 57 00:03:44,746 --> 00:03:45,545 I've accepted We? 58 00:03:45,546 --> 00:03:48,480 Tom's proposal. We're gonna get married. 59 00:03:49,015 --> 00:03:49,914 Right. 60 00:03:49,917 --> 00:03:52,116 I know how you feel about him. 61 00:03:52,118 --> 00:03:54,117 I hope you can keep an open mind. 62 00:03:54,721 --> 00:03:58,954 Are you aware that a gentleman in your State Department 63 00:03:58,956 --> 00:04:00,757 has been murdered in Beijing? 64 00:04:00,758 --> 00:04:03,126 Yes. Fished out of the Hai River. 65 00:04:03,127 --> 00:04:05,427 His name was Russell Prichard. 66 00:04:05,430 --> 00:04:07,930 Murdered by the Chinese as payback 67 00:04:07,931 --> 00:04:11,231 for the assassination of a Chinese official. 68 00:04:11,234 --> 00:04:13,033 General Hou. Hou? 69 00:04:13,036 --> 00:04:15,068 With the help of Aderson Wen, 70 00:04:15,070 --> 00:04:18,639 an extremely powerful Chinese-American businessman. 71 00:04:18,641 --> 00:04:21,606 When Zhang Lou was in town visiting the UN 72 00:04:21,608 --> 00:04:25,343 Mr. Wen invited him to a dinner party at his home. 73 00:04:25,345 --> 00:04:29,447 That night, Zhang Lou is poisoned by agents that Mr. Wen 74 00:04:29,449 --> 00:04:33,283 agreed to let the State Department place on the serving staff. 75 00:04:33,286 --> 00:04:38,487 That agreement, it seems, was recorded by Aderson Wen himself. 76 00:04:38,490 --> 00:04:40,122 He knew once the murder was committed, 77 00:04:40,124 --> 00:04:42,457 he'd be considered a loose end by your government. 78 00:04:42,459 --> 00:04:44,925 He wanted insurance that the government wouldn't kill him. 79 00:04:44,927 --> 00:04:48,894 Precisely. Which brings us to our next blacklister. 80 00:04:48,896 --> 00:04:52,566 They call him the Caretaker. A secret keeper. 81 00:04:52,567 --> 00:04:56,268 Documents, recordings, photos. 82 00:04:56,269 --> 00:04:57,336 The Caretaker maintains 83 00:04:57,338 --> 00:05:00,939 an impenetrable safe deposit vault for criminals, 84 00:05:00,940 --> 00:05:03,507 governments, captains of industry. 85 00:05:03,509 --> 00:05:05,475 And he only releases those secrets 86 00:05:05,478 --> 00:05:07,276 according to one's specific instructions. 87 00:05:07,278 --> 00:05:10,980 So in Aderson Wen's case, that recording was leverage. 88 00:05:10,981 --> 00:05:12,314 He probably didn't want it released 89 00:05:12,317 --> 00:05:13,716 unless he was murdered or arrested 90 00:05:13,718 --> 00:05:15,716 for the poisoning of Zhang Lou. 91 00:05:15,718 --> 00:05:16,016 I agree. 92 00:05:16,019 --> 00:05:19,019 And yet, my sources tell me Aderson Wen is very much alive 93 00:05:19,021 --> 00:05:20,821 and was in no danger of prosecution 94 00:05:20,822 --> 00:05:23,389 which means something has gone terribly wrong. 95 00:05:23,391 --> 00:05:26,425 The integrity of the Caretaker's operation 96 00:05:26,427 --> 00:05:27,427 is the only thing preventing 97 00:05:27,428 --> 00:05:30,028 thousands of closely-guarded secrets from being exposed. 98 00:05:30,029 --> 00:05:33,465 Secrets that implicate powerful and dangerous people. 99 00:05:33,466 --> 00:05:34,766 I'm begging you. 100 00:05:34,768 --> 00:05:38,735 I don't know who you are. I've done nothing to you, please... 101 00:05:38,737 --> 00:05:42,338 You don't have to do this. You can let me go. Please. 102 00:05:42,341 --> 00:05:44,507 If his system is failing, I assure you 103 00:05:44,509 --> 00:05:48,076 Russell Prichard's death is only the beginning. 104 00:05:50,180 --> 00:05:53,348 According to Reddington, the recording of Prichard and Aderson Wen 105 00:05:53,350 --> 00:05:55,615 is just one secret of thousands. 106 00:05:55,617 --> 00:05:57,518 He says the Caretaker has evidence 107 00:05:57,519 --> 00:05:58,651 of murder, corruption, blackmail, 108 00:05:58,653 --> 00:06:02,154 and not just from governments. From corporations, billionaires. 109 00:06:02,156 --> 00:06:05,122 This is the kind of information people kill to acquire. 110 00:06:05,125 --> 00:06:06,223 And kill to keep secret. 111 00:06:06,225 --> 00:06:07,892 He wants to find the Caretaker and contain the leaks. 112 00:06:07,894 --> 00:06:10,560 Why? Isn't it best for the truth to come out? 113 00:06:10,562 --> 00:06:11,262 That sounds a little naive. 114 00:06:11,264 --> 00:06:13,963 All right, morality aside, let's just find this guy 115 00:06:13,964 --> 00:06:17,065 and deal with whatever secrets he's keeping one at a time. 116 00:06:17,067 --> 00:06:18,100 Start with Aderson Wen. 117 00:06:18,103 --> 00:06:19,935 If he deposited a recording with the Caretaker, 118 00:06:19,937 --> 00:06:22,004 maybe he knows what the hell is going on. 119 00:06:22,005 --> 00:06:23,404 We better get to him fast. 120 00:06:23,406 --> 00:06:24,437 If he helped us kill Zhang Lou, 121 00:06:24,439 --> 00:06:26,774 the Chinese are gonna want a word with him. 122 00:06:35,115 --> 00:06:38,183 Well, you don't seem very surprised to see me. 123 00:06:38,552 --> 00:06:42,754 They say two things will survive a nuclear holocaust, 124 00:06:42,755 --> 00:06:44,987 cockroaches and Twinkies. 125 00:06:45,858 --> 00:06:47,658 You're a little of both. 126 00:06:49,293 --> 00:06:51,927 I'll make this easy for you. 127 00:06:53,298 --> 00:06:54,963 And hard. 128 00:06:54,965 --> 00:06:56,730 I'm here to make you an offer. 129 00:06:56,733 --> 00:07:01,668 Mind if I change into some clothes before we negotiate? 130 00:07:03,673 --> 00:07:05,071 Be my guest. 131 00:07:17,550 --> 00:07:19,249 So what's the offer? 132 00:07:19,550 --> 00:07:20,417 Peace. 133 00:07:20,418 --> 00:07:25,588 Despite the fact that you shot me and left me for dead. 134 00:07:26,923 --> 00:07:28,524 That's far enough. 135 00:07:37,632 --> 00:07:38,865 Aah! 136 00:07:44,637 --> 00:07:45,870 Aah! 137 00:07:51,444 --> 00:07:55,011 Damn it, woman. Why does it always have to be like this with you? 138 00:07:55,012 --> 00:07:58,314 I came here for peace. 139 00:07:58,316 --> 00:07:59,048 Peace is boring. 140 00:07:59,050 --> 00:08:01,115 Not if I have to put a hole in your head to get it. 141 00:08:01,117 --> 00:08:05,218 And you come at me again, that's exactly what I'm gonna do. 142 00:08:20,834 --> 00:08:22,233 Hello, Jeanette. 143 00:08:40,783 --> 00:08:42,816 Tell us about the Caretaker. 144 00:08:42,817 --> 00:08:46,818 I was told he could keep a secret. I was misinformed. 145 00:08:46,821 --> 00:08:48,955 Mr. Wen, tell us everything you know about him 146 00:08:48,956 --> 00:08:51,490 and maybe we won't give you to the Chinese. 147 00:08:51,491 --> 00:08:54,859 I'm an American. You can't extradite me. 148 00:08:54,927 --> 00:08:57,595 Who said anything about extradition? 149 00:09:01,600 --> 00:09:04,033 Tom and I are getting married. 150 00:09:04,534 --> 00:09:04,966 That's great. 151 00:09:04,969 --> 00:09:07,269 After everything you've been through, 152 00:09:07,270 --> 00:09:09,604 I'm happy you found your way back to each other. 153 00:09:09,605 --> 00:09:13,173 I know from personal experience, 154 00:09:13,176 --> 00:09:14,240 that's not an easy thing to do. 155 00:09:14,243 --> 00:09:18,278 I'm so sorry about what's happening with you and Charlene... 156 00:09:18,279 --> 00:09:21,681 Forget about that. You're getting married! 157 00:09:24,283 --> 00:09:26,017 It's crazy. 158 00:09:29,455 --> 00:09:31,388 I just wish... 159 00:09:35,826 --> 00:09:37,693 Despite everything she's put me through, 160 00:09:37,696 --> 00:09:40,461 I wish my mom could be there. 161 00:09:40,463 --> 00:09:42,264 Of course you do. 162 00:09:42,265 --> 00:09:42,764 It's only natural. 163 00:09:42,765 --> 00:09:44,631 I mean, everybody has something to say about her. 164 00:09:44,634 --> 00:09:47,902 I just wish I knew the truth for myself, you know? 165 00:09:47,903 --> 00:09:50,602 And you're sure there's no one who can help you find it? 166 00:09:50,605 --> 00:09:54,106 I tracked down this one man, Anton Velov. 167 00:09:54,942 --> 00:09:55,941 He said he didn't know much, 168 00:09:55,942 --> 00:09:57,842 but I think he was holding something back. 169 00:09:57,845 --> 00:10:01,245 Sounds like you should pay this Mr. Velov a visit. 170 00:10:02,548 --> 00:10:03,880 Could be you didn't poison Zhang Lou, 171 00:10:03,883 --> 00:10:05,881 but the recording proves that you conspired to. 172 00:10:05,884 --> 00:10:08,784 So, you've got no play here, except to start talking. 173 00:10:08,787 --> 00:10:10,720 I don't have anything to say. 174 00:10:10,721 --> 00:10:12,922 I don't know his name. We never met. 175 00:10:12,923 --> 00:10:16,091 But you gave him the recording. How? 176 00:10:17,827 --> 00:10:19,759 I put it in the tubes. 177 00:10:19,961 --> 00:10:21,361 Tubes. 178 00:10:21,364 --> 00:10:22,763 What tubes? 179 00:10:23,065 --> 00:10:27,533 The U.S. Post Office initiated pneumatic tube service in 1893. 180 00:10:27,534 --> 00:10:29,768 Soon it had over 27 miles of tubes 181 00:10:29,769 --> 00:10:32,971 running beneath Manhattan, Brooklyn and the Bronx. 182 00:10:32,972 --> 00:10:34,072 And that is just the Post Office. 183 00:10:34,073 --> 00:10:37,140 There were libraries, hospitals, department stores. 184 00:10:37,143 --> 00:10:39,176 According to Wen, the Caretaker uses this system 185 00:10:39,177 --> 00:10:41,477 to transport documents and other hard media. 186 00:10:41,480 --> 00:10:43,546 Which one of these tubes leads to this Caretaker? 187 00:10:43,548 --> 00:10:46,615 There are hundreds of tubes and thousands of terminal points. 188 00:10:46,616 --> 00:10:48,317 It's a potential superhighway to transport 189 00:10:48,318 --> 00:10:51,385 drugs, cash and contraband right under our noses. 190 00:10:51,388 --> 00:10:53,620 There is no way to untangle it. 191 00:10:53,822 --> 00:10:55,621 I know someone who can. 192 00:10:55,624 --> 00:10:57,090 Who? 193 00:10:57,625 --> 00:11:00,658 He's quite an eccentric. A recluse. 194 00:11:00,660 --> 00:11:04,528 But I'm a faithful client and he's agreed to meet with us. 195 00:11:04,530 --> 00:11:08,332 There is one thing that I can't seem to 196 00:11:08,902 --> 00:11:10,667 wrap my head around. 197 00:11:10,668 --> 00:11:12,503 What? Tom. 198 00:11:12,638 --> 00:11:14,736 After all the lies, 199 00:11:14,739 --> 00:11:19,241 all the deception and humiliation, how can you just 200 00:11:19,244 --> 00:11:21,043 forgive and forget? 201 00:11:21,044 --> 00:11:22,811 I haven't forgotten. 202 00:11:23,846 --> 00:11:25,379 Forgiveness can't change the past. 203 00:11:25,380 --> 00:11:28,282 But I believe it can change the future. 204 00:11:28,551 --> 00:11:31,350 That's a charming sentiment. 205 00:11:31,787 --> 00:11:33,986 But as far as I'm concerned, 206 00:11:33,989 --> 00:11:36,654 some things are unforgivable. 207 00:11:44,163 --> 00:11:45,761 Shall we? 208 00:11:47,099 --> 00:11:47,496 He's here? 209 00:11:47,499 --> 00:11:51,801 He's approximately 60 feet beneath our feet. 210 00:11:54,671 --> 00:11:56,303 He calls himself Hugo. 211 00:11:56,306 --> 00:11:58,139 He's a hobbyist of sorts. 212 00:11:58,140 --> 00:12:00,841 Spent 20 years meticulously restoring 213 00:12:00,842 --> 00:12:04,777 and expanding the old B.R.T. pneumatic tube system. 214 00:12:04,778 --> 00:12:05,845 So it's true. It really exists. 215 00:12:05,846 --> 00:12:08,246 Oh, yes. Fully functional and wonderfully reliable. 216 00:12:08,249 --> 00:12:13,384 Hugo runs it as a private service to specialized clientele. 217 00:12:13,386 --> 00:12:15,251 I've been a client since his early days. 218 00:12:15,254 --> 00:12:18,855 And I'm wagering the Caretaker is as well. 219 00:12:19,125 --> 00:12:22,125 Oh, try not to stare. 220 00:12:28,331 --> 00:12:29,398 Hugo! 221 00:12:29,399 --> 00:12:31,231 I see you're busy as ever. 222 00:12:31,234 --> 00:12:32,966 Raymond? 223 00:12:34,104 --> 00:12:36,168 You didn't say you were bringing 224 00:12:36,337 --> 00:12:36,702 persons. 225 00:12:36,705 --> 00:12:41,974 Well, you know Dembe. And this is former FBI Agent Elizabeth Keen. 226 00:12:42,442 --> 00:12:43,075 FBI? 227 00:12:43,076 --> 00:12:45,275 They employ me as a consultant. 228 00:12:45,278 --> 00:12:47,578 He employs me as an inside source. 229 00:12:47,581 --> 00:12:50,179 And in that capacity, she has alerted me 230 00:12:50,182 --> 00:12:52,816 to a troubling development that may have... 231 00:12:52,817 --> 00:12:54,283 ...grave repercussions 232 00:12:54,286 --> 00:12:58,254 for many of your clients and, well, you. 233 00:12:58,255 --> 00:12:58,855 Me? I need you 234 00:12:58,856 --> 00:13:02,591 to give me the location for one of those clients. 235 00:13:02,592 --> 00:13:03,390 The Caretaker. 236 00:13:03,393 --> 00:13:05,725 I can't violate a client's privacy. 237 00:13:05,727 --> 00:13:07,360 It would be a... 238 00:13:07,596 --> 00:13:08,394 violation. 239 00:13:08,397 --> 00:13:09,629 Normally, I would agree. 240 00:13:09,631 --> 00:13:12,731 But the Caretaker's system has been compromised 241 00:13:12,734 --> 00:13:15,100 and the FBI are looking for him. 242 00:13:15,101 --> 00:13:16,601 They will find him. 243 00:13:16,604 --> 00:13:19,037 And then... They'll find me. 244 00:13:19,038 --> 00:13:19,903 No doubt. 245 00:13:19,905 --> 00:13:22,038 But if you give us his location, 246 00:13:22,041 --> 00:13:24,442 Miss Keen will steer the Bureau away from you, 247 00:13:24,443 --> 00:13:27,043 guaranteeing you will not be imprisoned. 248 00:13:27,044 --> 00:13:29,078 Now, wouldn't that be nice? 249 00:13:37,988 --> 00:13:39,886 Hello, Jeannette. 250 00:13:48,596 --> 00:13:50,327 I want out. 251 00:13:51,431 --> 00:13:55,432 I never thought I would, but I do. 252 00:13:55,868 --> 00:13:58,568 We don't save people, Gina. 253 00:13:58,971 --> 00:14:01,203 We watch them drown. 254 00:14:02,573 --> 00:14:05,573 And I'm tired of hurting people. 255 00:14:05,576 --> 00:14:08,976 I want to start pulling people up, 256 00:14:08,979 --> 00:14:11,211 instead of holding them down. 257 00:14:11,214 --> 00:14:14,847 And I can't think of a better place to start 258 00:14:15,384 --> 00:14:17,484 than right here with you. 259 00:14:17,586 --> 00:14:19,251 So... 260 00:14:20,221 --> 00:14:23,621 I could end this right now, 261 00:14:23,624 --> 00:14:25,956 I could go find the Major and I could end him too, 262 00:14:25,958 --> 00:14:31,227 or we can just...agree 263 00:14:31,864 --> 00:14:33,963 to just walk away. 264 00:14:34,066 --> 00:14:36,065 I don't come after you. 265 00:14:36,067 --> 00:14:38,801 And you don't come after me, 266 00:14:39,003 --> 00:14:40,402 or my family. 267 00:14:43,340 --> 00:14:45,471 I should have said yes. 268 00:14:45,474 --> 00:14:48,341 That night in Budapest. No, Gina. Listen to me. 269 00:14:48,344 --> 00:14:52,611 I'm asking you to help me walk away. 270 00:14:56,182 --> 00:14:57,115 Please. 271 00:14:57,116 --> 00:15:01,952 Someday, maybe, someone'll do the same thing for you. 272 00:15:08,493 --> 00:15:10,024 I'll try. 273 00:15:24,273 --> 00:15:28,206 ♪ Up from the grave he arose 274 00:15:28,208 --> 00:15:32,376 ♪ His mighty triumph over his foes ♪ 275 00:15:32,379 --> 00:15:34,879 According to Reddington, one of the pneumatic tube lines 276 00:15:34,880 --> 00:15:37,581 leads to the basement of the Caretaker's house. 277 00:15:37,582 --> 00:15:39,716 In what world does that make any sense? 278 00:15:39,719 --> 00:15:42,451 Only in Reddington's. 279 00:15:42,453 --> 00:15:45,453 The house should be just around this corner. 280 00:15:49,426 --> 00:15:51,225 Hold up. What's that? 281 00:16:03,136 --> 00:16:05,970 It's a little late for a burial. 282 00:16:10,275 --> 00:16:14,577 ♪ He arose the victor of his dark domain 283 00:16:14,580 --> 00:16:21,582 ♪ And lives forever with his saints to reign 284 00:16:21,585 --> 00:16:25,086 ♪ Up from the grave he arose 285 00:16:25,086 --> 00:16:26,452 ♪ With a mighty... ♪ 286 00:16:26,455 --> 00:16:27,187 Drop the knife. 287 00:16:27,188 --> 00:16:30,123 Drop the knife! Hands where we can see them! 288 00:16:36,297 --> 00:16:38,996 Now we know where he keeps his secrets. 289 00:16:45,038 --> 00:16:46,568 The video that was released. 290 00:16:46,571 --> 00:16:47,703 A man died because of it. 291 00:16:47,706 --> 00:16:49,371 We're told other people will die 292 00:16:49,374 --> 00:16:50,905 when other secrets are released. 293 00:16:50,908 --> 00:16:53,442 Was this a deliberate leak, or negligence? 294 00:16:53,443 --> 00:16:54,909 A flaw in your security? 295 00:16:54,912 --> 00:16:57,010 Who penetrated your system? 296 00:16:57,013 --> 00:17:00,413 No one. The system is perfect. 297 00:17:01,917 --> 00:17:04,250 I released the video. 298 00:17:06,453 --> 00:17:07,653 I'm begging you. 299 00:17:07,654 --> 00:17:09,488 I've done nothing to you, please. 300 00:17:09,490 --> 00:17:12,856 Please, you don't have to do this, you can let me go. 301 00:17:12,858 --> 00:17:13,958 Please! 302 00:17:13,960 --> 00:17:14,792 Please, you don't have to... 303 00:17:14,795 --> 00:17:18,595 You have 24 hours to release Ledger Item number 2156. 304 00:17:18,596 --> 00:17:21,798 LufTreiber Airlines and the German Government. 305 00:17:22,366 --> 00:17:25,800 Please, Daddy. Just do what they say. 306 00:17:33,442 --> 00:17:35,674 They kidnapped my daughter. 307 00:17:35,676 --> 00:17:40,012 For three generations, my family has guarded the secrets 308 00:17:40,015 --> 00:17:43,615 of presidents, corporations, criminals. 309 00:17:43,616 --> 00:17:46,651 The tradition, the pride of my fathers, 310 00:17:46,653 --> 00:17:51,721 is nothing compared to the love I hold for Rose. 311 00:17:52,191 --> 00:17:54,090 She's all I have. 312 00:17:54,093 --> 00:17:56,325 They knew that. Who? 313 00:17:57,627 --> 00:17:59,427 Who are, "They?" 314 00:17:59,430 --> 00:18:00,795 They took her. 315 00:18:00,797 --> 00:18:02,696 And the ledger. 316 00:18:03,232 --> 00:18:07,300 They have the names of my clients and the locations 317 00:18:07,303 --> 00:18:10,002 of the secrets I keep for them. 318 00:18:10,005 --> 00:18:15,208 They've ordered me to betray a second secret by midnight. 319 00:18:16,477 --> 00:18:18,143 Or Rose will die. 320 00:18:18,144 --> 00:18:19,176 We can help you. 321 00:18:19,179 --> 00:18:21,479 We will do everything we can to help find Rose, 322 00:18:21,480 --> 00:18:22,480 but we can't do that without knowing 323 00:18:22,481 --> 00:18:25,015 the secret the kidnappers wanted to know. 324 00:18:25,017 --> 00:18:27,851 You confiscated it already 325 00:18:27,853 --> 00:18:29,752 from the grave. 326 00:18:29,887 --> 00:18:30,319 The canister. 327 00:18:30,321 --> 00:18:33,555 LufTreiber Air? What secret of theirs is he keeping? 328 00:18:33,557 --> 00:18:37,657 A copy of a contract between an airline and the German government. 329 00:18:37,660 --> 00:18:38,992 A hundred million euros up front. 330 00:18:38,994 --> 00:18:41,827 Fifty million euros for every year thereafter, 331 00:18:41,829 --> 00:18:42,796 for services rendered. 332 00:18:42,798 --> 00:18:44,964 It's dated March 4th, 2007. 333 00:18:44,967 --> 00:18:46,030 I got a hit. 334 00:18:46,032 --> 00:18:47,266 April 12th, 2007. 335 00:18:47,268 --> 00:18:50,301 An A318 Airbus operated by LufTreiber 336 00:18:50,304 --> 00:18:53,171 crashed just after take-off at Tripoli International. 337 00:18:53,173 --> 00:18:54,105 That was back in March. 338 00:18:54,106 --> 00:18:57,173 All 107 passengers and six crew, dead. 339 00:18:57,175 --> 00:18:58,808 Airline officials announced the crash 340 00:18:58,810 --> 00:19:01,144 was due to an avionic malfunction. 341 00:19:01,145 --> 00:19:02,811 All very cut-and-dried. 342 00:19:02,814 --> 00:19:03,880 Unless the rumors were true. 343 00:19:03,882 --> 00:19:07,315 A terrorist attack. Then why would the airline assume liability? 344 00:19:07,317 --> 00:19:11,018 Perhaps to shift blame from another institution, 345 00:19:11,019 --> 00:19:13,053 one with an even greater responsibility 346 00:19:13,055 --> 00:19:15,521 for the safety of German citizens. 347 00:19:15,523 --> 00:19:16,556 The German government? 348 00:19:16,557 --> 00:19:18,290 You're suggesting the terrorists 349 00:19:18,292 --> 00:19:19,425 warned the government beforehand. 350 00:19:19,428 --> 00:19:22,059 And they failed to alert the airline to the threat. 351 00:19:22,061 --> 00:19:23,429 LufTreiber claims responsibility, 352 00:19:23,431 --> 00:19:25,797 shielding the bureaucrats from a scandal 353 00:19:25,798 --> 00:19:27,432 in exchange for remuneration 354 00:19:27,433 --> 00:19:29,901 for the inevitable blizzard of lawsuits. 355 00:19:29,903 --> 00:19:31,468 One hand washes the other. 356 00:19:31,470 --> 00:19:33,336 So the airline places 357 00:19:33,337 --> 00:19:34,270 the contract in escrow 358 00:19:34,272 --> 00:19:37,740 with the Caretaker as leverage against exposure. 359 00:19:37,741 --> 00:19:40,175 Have you got any leads on who abducted his daughter? 360 00:19:40,177 --> 00:19:42,277 She was last seen at her office, three days ago. 361 00:19:42,278 --> 00:19:44,746 Ressler's there right now reviewing security video. 362 00:19:44,748 --> 00:19:46,880 Forward me anything he finds. 363 00:19:46,882 --> 00:19:49,282 But under no circumstances can that 364 00:19:49,285 --> 00:19:50,750 contract become public knowledge. 365 00:19:50,751 --> 00:19:54,319 If we do nothing, Rose Janus will die at midnight. 366 00:19:54,322 --> 00:19:55,288 We still have two hours. 367 00:19:55,289 --> 00:19:57,823 Very well, make every minute count. 368 00:19:57,825 --> 00:19:59,990 But if you fail, I warn you, 369 00:19:59,992 --> 00:20:02,792 do not expose the Germans. 370 00:20:04,396 --> 00:20:07,130 Anton? Your guest is here. 371 00:20:07,132 --> 00:20:09,365 Thank you, Darla. 372 00:20:12,169 --> 00:20:14,435 Thank you for meeting with me, Mr. Velov. 373 00:20:14,438 --> 00:20:18,038 About a year ago I came to visit you in your restaurant. 374 00:20:18,040 --> 00:20:18,873 I remember. 375 00:20:18,875 --> 00:20:22,843 You were asking about Katarina Rostova. 376 00:20:22,845 --> 00:20:23,276 That's right. 377 00:20:23,278 --> 00:20:28,346 I was hoping you could answer a few more questions for me. 378 00:20:28,348 --> 00:20:29,548 She was just a name. 379 00:20:29,549 --> 00:20:33,785 One of many I heard when I was with Spetsnaz. 380 00:20:33,787 --> 00:20:36,586 Beyond that, I know nothing. 381 00:20:38,958 --> 00:20:40,423 Please. 382 00:20:42,393 --> 00:20:44,493 She was my mother. 383 00:20:46,930 --> 00:20:49,897 Dear, I cannot help you. 384 00:20:49,900 --> 00:20:52,665 I would if I could. Believe me. 385 00:20:52,667 --> 00:20:54,567 I too have a daughter. 386 00:20:54,569 --> 00:20:57,636 The life I led, the things I had to do... 387 00:20:57,638 --> 00:20:59,538 She won't talk to me. 388 00:20:59,540 --> 00:21:02,875 I try to explain. But there are... 389 00:21:03,176 --> 00:21:08,112 Some things which can never be forgiven. 390 00:21:08,280 --> 00:21:13,682 I'm sorry. Why did you agree to meet with me if you can't help me? 391 00:21:13,684 --> 00:21:15,384 My daughter. 392 00:21:15,386 --> 00:21:17,987 I don't know where she is. 393 00:21:21,924 --> 00:21:23,691 I am dying. 394 00:21:25,561 --> 00:21:28,060 I have written her this letter. 395 00:21:28,063 --> 00:21:30,163 You are with FBI, no? 396 00:21:30,164 --> 00:21:34,000 You can find her. Give it to her. 397 00:21:34,935 --> 00:21:36,468 Please. 398 00:21:36,903 --> 00:21:39,804 It explains everything. 399 00:21:57,653 --> 00:21:59,452 He told her nothing. 400 00:21:59,454 --> 00:21:59,921 You're certain. 401 00:21:59,923 --> 00:22:03,423 He spent most of the time talking about his own daughter. 402 00:22:03,825 --> 00:22:05,891 Thank you, Darla. 403 00:22:07,662 --> 00:22:10,061 She deserves the truth. 404 00:22:14,366 --> 00:22:16,599 Watch the road, Dembe. 405 00:22:20,105 --> 00:22:20,803 That's Rose Janus. 406 00:22:20,805 --> 00:22:24,874 And this is the license plate of the kidnapper's van. 407 00:22:24,875 --> 00:22:25,307 Run it. Find it. 408 00:22:25,309 --> 00:22:26,540 We've got 90 minutes before they execute her. 409 00:22:26,542 --> 00:22:29,810 That's not enough time. We have to release the LufTreiber contract. 410 00:22:29,813 --> 00:22:31,511 Germany is one of our closest allies. 411 00:22:31,513 --> 00:22:33,713 You really wanna embarrass them like that? 412 00:22:33,715 --> 00:22:34,714 Yes, and you should, too. 413 00:22:34,717 --> 00:22:37,317 They were warned by terrorists, did nothing and covered it up. 414 00:22:37,318 --> 00:22:38,785 If Reddington's theory is true. 415 00:22:38,787 --> 00:22:40,118 But the contract is for services rendered. 416 00:22:40,121 --> 00:22:42,854 There's no mention of terrorism or the crash. 417 00:22:42,855 --> 00:22:45,557 The date is circumstantial, we have no hard evidence... 418 00:22:45,558 --> 00:22:46,257 But a hell of a smoking gun. 419 00:22:46,259 --> 00:22:48,692 Nothing on the van. It's a late model Chevy Express. 420 00:22:48,694 --> 00:22:50,760 There are thousands registered in the tristate area. 421 00:22:50,762 --> 00:22:52,962 And the plates were stolen from a Honda Accord 422 00:22:52,964 --> 00:22:54,763 on the day of the abduction. 423 00:22:59,636 --> 00:23:00,635 Do it. Leak the contract. 424 00:23:00,637 --> 00:23:01,568 That's a mistake. You're right. 425 00:23:01,570 --> 00:23:04,705 It will embarrass Germany and it could damage diplomatic relations. 426 00:23:04,708 --> 00:23:06,440 But no one will be killed because of that. 427 00:23:06,442 --> 00:23:08,442 If we do nothing, Rose Janus will die. 428 00:23:08,443 --> 00:23:10,443 The kidnapper's instructions? We know what they are. 429 00:23:10,445 --> 00:23:12,877 Follow them. To the letter. 430 00:23:17,584 --> 00:23:20,317 What is it? What do you see? 431 00:23:21,721 --> 00:23:26,923 What you said about forgiveness changing the future, 432 00:23:26,924 --> 00:23:30,393 it comforts me to know you're looking forward again. 433 00:23:30,394 --> 00:23:33,127 The future holds such promise, 434 00:23:33,130 --> 00:23:37,664 the past, so many regrets. 435 00:23:37,967 --> 00:23:41,134 The van is lined with Chobham ballistic armor. 436 00:23:41,135 --> 00:23:43,936 Virtually impregnable, heat resistant, 437 00:23:43,939 --> 00:23:47,605 most often deployed in tanks and APCs. 438 00:23:47,607 --> 00:23:48,374 So it's military. 439 00:23:48,375 --> 00:23:50,643 It's an aftermarket job. Very specialized. 440 00:23:50,644 --> 00:23:52,376 Only a few custom shops have 441 00:23:52,378 --> 00:23:54,311 the equipment necessary to install it. 442 00:23:54,314 --> 00:23:58,582 I can't say which one, but I know someone who can. 443 00:24:04,021 --> 00:24:05,253 Semo! 444 00:24:05,256 --> 00:24:08,455 How you doing, sole? 445 00:24:09,759 --> 00:24:11,759 You still got that sweet GTO? 446 00:24:11,760 --> 00:24:13,093 Oh! Sadly, no. 447 00:24:13,095 --> 00:24:15,496 I gave it to a North Korean general 448 00:24:15,498 --> 00:24:16,996 in exchange for a young woman's freedom. 449 00:24:16,998 --> 00:24:20,700 Oh, I know a lot of women. I'd have kept the Goat. 450 00:24:22,135 --> 00:24:26,936 As I recall, you've always carried a torch for Oldsmobiles. 451 00:24:26,939 --> 00:24:28,372 I have a line 452 00:24:28,374 --> 00:24:33,509 on a low-mileage, pristine, 19704-4-2 453 00:24:33,511 --> 00:24:35,377 with a factory W-30 package. 454 00:24:35,380 --> 00:24:39,714 I can put you in touch in exchange for a small favor. 455 00:24:39,717 --> 00:24:42,916 You interested? What do you think? 456 00:24:46,521 --> 00:24:48,121 Cynthia Panabaker. 457 00:24:48,123 --> 00:24:49,588 I drew the short straw. 458 00:24:49,590 --> 00:24:50,022 Harold Cooper. 459 00:24:50,025 --> 00:24:53,826 Do you have any idea how much this place spooks Main Justice? 460 00:24:53,827 --> 00:24:56,361 Reven Wright and Diane Fowler were good people. 461 00:24:56,363 --> 00:24:59,897 They were patriots. Assigned to oversee this Task Force, 462 00:24:59,900 --> 00:25:01,597 and now they're missing and presumed dead. 463 00:25:01,599 --> 00:25:03,599 No one wants to know what happened to them more than I. 464 00:25:03,602 --> 00:25:05,536 I have no interest in disappearing 465 00:25:05,538 --> 00:25:08,104 or dying in the foreseeable future. 466 00:25:08,105 --> 00:25:11,039 So I'll watch your back and you'll watch mine. 467 00:25:11,041 --> 00:25:12,540 Are we clear? 468 00:25:12,809 --> 00:25:16,010 Your assistant said you had a matter of some urgency to discuss. 469 00:25:16,012 --> 00:25:18,846 We have a major national security breach, 470 00:25:18,847 --> 00:25:21,346 anybody with a tree to shake's been ordered to shake it, 471 00:25:21,348 --> 00:25:24,683 see if anything falls out. This is the Reddington tree. 472 00:25:24,853 --> 00:25:25,518 How can we help? 473 00:25:25,519 --> 00:25:27,352 Two known terrorists penetrated 474 00:25:27,354 --> 00:25:28,987 the Port of Tampa 14 hours ago. 475 00:25:28,989 --> 00:25:32,222 German BND had them hard on the radar and we lost them. 476 00:25:32,224 --> 00:25:34,892 The terrorists? No. The Germans. 477 00:25:34,894 --> 00:25:36,492 Seems someone some leaked documents 478 00:25:36,494 --> 00:25:38,627 implicating them in a cover-up, 479 00:25:38,630 --> 00:25:40,630 and they think it was us. 480 00:25:40,632 --> 00:25:41,497 Why would they... 481 00:25:41,499 --> 00:25:43,766 I don't know, they're Germans. 482 00:25:43,768 --> 00:25:45,800 Now, they may end up sharing their intel, 483 00:25:45,802 --> 00:25:46,901 but for right now, they're pissed, 484 00:25:46,903 --> 00:25:49,671 and we can't afford to wait till they calm down. 485 00:25:49,673 --> 00:25:52,172 So find out what Reddington knows. 486 00:25:52,674 --> 00:25:55,608 Before anything blows up would be nice. 487 00:26:01,882 --> 00:26:02,480 Cooper. 488 00:26:02,482 --> 00:26:05,650 The gunmen who took Rose Janus. I've got an address. 489 00:26:05,652 --> 00:26:06,183 How? 490 00:26:06,185 --> 00:26:08,285 Reddington spotted some custom-work on their van. 491 00:26:08,287 --> 00:26:09,353 Traced it to a chop shop and got 492 00:26:09,355 --> 00:26:11,688 a physical address on the customer. 493 00:26:11,757 --> 00:26:12,387 I want that address, 494 00:26:12,390 --> 00:26:15,090 then I want you back here with Reddington. 495 00:26:15,093 --> 00:26:15,724 Why? What happened? 496 00:26:15,727 --> 00:26:18,359 I just got paid a visit by the White House Counsel. 497 00:26:18,362 --> 00:26:22,829 We've got bigger problems than saving the Caretaker's daughter. 498 00:26:24,366 --> 00:26:25,767 Two known terrorists penetrated 499 00:26:25,769 --> 00:26:27,933 the border through the Port of Tampa. 500 00:26:27,935 --> 00:26:29,935 Two hours ago, a cargo truck was stolen 501 00:26:29,938 --> 00:26:32,438 from a shipping company near the port 502 00:26:32,440 --> 00:26:33,838 and whoever took it was smart enough 503 00:26:33,840 --> 00:26:35,074 to disable its satellite tracker. 504 00:26:35,076 --> 00:26:37,275 And the White House is asking for Reddington's help? 505 00:26:37,277 --> 00:26:39,943 At this point, I think they'll take help from anybody. 506 00:26:40,513 --> 00:26:42,679 The German BND captured chatter indicating 507 00:26:42,681 --> 00:26:45,816 that an attack on a major domestic target is imminent. 508 00:26:45,817 --> 00:26:47,817 According to their intel, the terrorists have access 509 00:26:47,818 --> 00:26:51,787 to a metric-ton of C-4 which was stolen from a Mexican armory. 510 00:26:51,788 --> 00:26:54,256 The Germans were tracking it, but... 511 00:26:55,424 --> 00:26:56,757 What? 512 00:26:58,126 --> 00:26:59,559 Oh, my God. 513 00:26:59,761 --> 00:27:01,361 You released the LufTreiber contract 514 00:27:01,363 --> 00:27:03,896 and now the Germans are refusing to cooperate. 515 00:27:03,898 --> 00:27:04,897 I did it to save a woman's life. 516 00:27:04,900 --> 00:27:08,099 And now many more may die. I don't mean to gloat, 517 00:27:08,102 --> 00:27:09,233 but boy did I tell you so. 518 00:27:09,236 --> 00:27:12,269 You know everything there is to know about port security. 519 00:27:12,271 --> 00:27:14,337 Yes. But this isn't about port security. 520 00:27:14,339 --> 00:27:16,807 It's about cargo theft in Florida. 521 00:27:16,808 --> 00:27:20,143 Luckily for you, Harold, I poke my thumb in many pies. 522 00:27:20,144 --> 00:27:21,876 This one is particularly profitable, 523 00:27:21,878 --> 00:27:25,413 so I've associated myself with some of the players. 524 00:27:25,415 --> 00:27:27,548 Can your associates find the truck? 525 00:27:28,751 --> 00:27:31,286 Their methods are breathtakingly simple. 526 00:27:31,288 --> 00:27:35,255 Place their own tracking devices on cargo containers, 527 00:27:35,257 --> 00:27:36,823 track them out of the port, 528 00:27:36,825 --> 00:27:39,357 and attack them when they're most vulnerable. 529 00:27:39,359 --> 00:27:40,992 Yes, they can help find your truck. 530 00:27:40,994 --> 00:27:43,494 The question is why on Earth they would want to? 531 00:27:43,497 --> 00:27:45,230 Because it's their patriotic duty. 532 00:27:45,231 --> 00:27:47,230 They're Mexicans. 533 00:27:47,232 --> 00:27:49,232 Get them to help and I'll owe you. 534 00:27:49,234 --> 00:27:50,867 Yes, you will. 535 00:28:01,345 --> 00:28:03,243 FBI. Don't move! 536 00:28:03,512 --> 00:28:04,778 Come on! 537 00:28:04,780 --> 00:28:06,213 No, don't! 538 00:28:07,182 --> 00:28:10,450 Get on your knees, put your hands behind your head. 539 00:28:12,619 --> 00:28:13,952 Donald Ressler. FBI. 540 00:28:13,954 --> 00:28:16,387 Everything's okay. You all right? 541 00:28:22,327 --> 00:28:24,228 Is this your father's ledger? 542 00:28:24,963 --> 00:28:26,695 Okay. Come with me. 543 00:28:37,073 --> 00:28:39,339 Justin Van Zandt. USMC. 544 00:28:39,342 --> 00:28:41,407 Served with distinction in Afghanistan. 545 00:28:41,410 --> 00:28:43,776 A Bronze Star and a Purple Heart. 546 00:28:43,778 --> 00:28:46,878 And now kidnapping. Why? 547 00:28:47,381 --> 00:28:48,646 I want a lawyer. 548 00:28:48,648 --> 00:28:50,816 Habeas Corpus is not on the menu today. 549 00:28:50,817 --> 00:28:54,018 Not when we're dealing with matters of national security. 550 00:28:54,019 --> 00:28:56,453 So, who do you work for? 551 00:28:56,455 --> 00:28:58,688 The men who took you were former marines. 552 00:28:58,690 --> 00:29:00,089 Did you know that? 553 00:29:00,092 --> 00:29:00,856 No. I didn't. 554 00:29:00,858 --> 00:29:03,424 Nothing in their files suggest that the men who took you 555 00:29:03,426 --> 00:29:06,528 had the ability to penetrate your father's operation. 556 00:29:06,529 --> 00:29:09,096 Do you have any idea who they might be working for, 557 00:29:09,098 --> 00:29:10,565 someone they met overseas? 558 00:29:10,567 --> 00:29:12,732 I'm sorry. I can't help you. 559 00:29:12,734 --> 00:29:16,002 Rose, if we can't find the person responsible for taking you, 560 00:29:16,005 --> 00:29:17,502 we cannot guarantee your safety. 561 00:29:17,505 --> 00:29:19,739 Does my father know you found me? 562 00:29:21,041 --> 00:29:22,173 Yes. 563 00:29:22,174 --> 00:29:23,741 He's on his way here right now. 564 00:29:23,743 --> 00:29:24,942 Come on, Van Zandt, we know you 565 00:29:24,944 --> 00:29:27,044 and your partner were just a muscle. 566 00:29:27,046 --> 00:29:28,011 Who hired you? 567 00:29:28,013 --> 00:29:30,647 We know how close the two of you were. 568 00:29:30,650 --> 00:29:31,748 What we don't know, is why 569 00:29:31,750 --> 00:29:35,585 you're protecting the man responsible for his death. 570 00:29:37,654 --> 00:29:39,086 You shot him. 571 00:29:39,789 --> 00:29:40,822 Yeah. 572 00:29:40,824 --> 00:29:41,689 I'm angry about that. 573 00:29:41,691 --> 00:29:45,726 I'm angry that somebody turned a war hero into a kidnapper, 574 00:29:45,728 --> 00:29:49,461 put him in a position where I had to shoot him. 575 00:29:51,731 --> 00:29:52,631 I'm angry at his friend 576 00:29:52,633 --> 00:29:56,634 for not giving up the son of a bitch that made that happen. 577 00:29:56,903 --> 00:29:57,769 This wasn't supposed to happen. 578 00:29:57,770 --> 00:30:01,538 Why don't you tell us what was supposed to happen. 579 00:30:01,540 --> 00:30:03,839 I told him we didn't need guns, 580 00:30:04,108 --> 00:30:06,042 but he thought it would help sell it. 581 00:30:06,412 --> 00:30:08,176 Help sell what? 582 00:30:08,179 --> 00:30:10,346 That we were trying to hurt her. 583 00:30:10,347 --> 00:30:12,446 All we were trying to do was help her. 584 00:30:13,383 --> 00:30:14,848 Help who? 585 00:30:15,618 --> 00:30:17,017 Rose. 586 00:30:18,054 --> 00:30:20,019 It's my sister. 587 00:30:24,792 --> 00:30:25,991 Look, I'm grateful that you guys found me, 588 00:30:25,993 --> 00:30:30,996 but I'm starting to feel a little bit like a suspect here. 589 00:30:31,164 --> 00:30:32,028 How fitting. 590 00:30:32,030 --> 00:30:34,097 Your brother came clean. 591 00:30:34,099 --> 00:30:37,267 You want to explain why you kidnapped yourself? 592 00:30:37,269 --> 00:30:38,567 Keen located the cargo truck. 593 00:30:38,569 --> 00:30:41,936 It's headed for New York City. You need to roll out. Now! 594 00:30:48,944 --> 00:30:49,410 Okay, we are go! 595 00:30:49,412 --> 00:30:54,480 I-95 is shut down and target is approaching our detour. 596 00:30:55,483 --> 00:30:57,983 Yes! He's taking the off-ramp. 597 00:30:59,886 --> 00:31:03,721 We're in front. We got a clean visual. Two targets in the cab. 598 00:31:05,325 --> 00:31:09,660 What should I call you? My idiot boyfriend or my idiot husband? 599 00:31:09,828 --> 00:31:12,394 You can't stay angry at me forever. 600 00:31:12,396 --> 00:31:14,029 Watch me. 601 00:31:20,471 --> 00:31:21,569 I told you to take it in. 602 00:31:21,571 --> 00:31:22,569 I told you we needed a new car! 603 00:31:22,571 --> 00:31:23,570 All you need to do is take it into the shop. 604 00:31:23,573 --> 00:31:27,007 Excuse me, could you help us? My husband is a complete idiot... 605 00:31:27,009 --> 00:31:29,742 Freeze! Don't move. 606 00:31:31,380 --> 00:31:33,412 Targets are down. 607 00:31:33,748 --> 00:31:35,047 Cover. 608 00:31:37,384 --> 00:31:39,784 Nice job. Almost like being a bitch comes naturally. 609 00:31:39,786 --> 00:31:41,618 Aram, you there? Uh, yeah. 610 00:31:41,621 --> 00:31:43,220 Hearing every word. 611 00:31:46,525 --> 00:31:48,124 Let's get these vehicles out of here. 612 00:31:48,125 --> 00:31:50,159 Sir, we have a serious situation. 613 00:31:50,161 --> 00:31:51,160 We got a problem. 614 00:31:51,162 --> 00:31:53,228 SOLDIER: Headquarters, expedite the bomb squad. 615 00:31:53,230 --> 00:31:54,828 We're gonna need a perimeter set up. 616 00:31:54,830 --> 00:31:57,230 Evacuation around our location. 617 00:31:57,232 --> 00:31:58,332 Oh, no, this is no good. 618 00:31:58,334 --> 00:31:59,333 What? What is it? What's wrong? 619 00:31:59,335 --> 00:32:01,801 The bomb has been activated. We have less than two minutes. 620 00:32:01,804 --> 00:32:05,137 Um, okay, well, I'm told the bomb squad won't be there for 12. 621 00:32:05,140 --> 00:32:07,873 Aram, I'm sending you a photo of the component parts now. 622 00:32:07,875 --> 00:32:09,540 Two minutes isn't nearly enough time to evacuate. 623 00:32:09,542 --> 00:32:12,108 We're not going to evacuate. We're gonna disarm this thing. 624 00:32:12,111 --> 00:32:13,611 We need you to walk us through it. 625 00:32:13,613 --> 00:32:15,645 We're looking at a timed detonator. 626 00:32:15,647 --> 00:32:17,614 About 20 barrels of accelerant. 627 00:32:17,615 --> 00:32:19,015 Ammonium nitrate and fuel oil. 628 00:32:19,017 --> 00:32:21,384 We have got about a minute and 45 seconds left. 629 00:32:21,385 --> 00:32:22,683 Um, okay, that's not helping. 630 00:32:22,685 --> 00:32:26,188 All right, there are four batteries. We need to disable all four. 631 00:32:26,190 --> 00:32:28,955 Okay, first, I need you to cut the green wire 632 00:32:28,958 --> 00:32:30,892 that leads to the switch on the bottom. 633 00:32:30,894 --> 00:32:34,361 But just make sure that you don't disturb the mercury. 634 00:32:34,363 --> 00:32:35,061 Okay, got it. 635 00:32:35,064 --> 00:32:37,730 Trace the wires from the timing device... 636 00:32:38,465 --> 00:32:40,365 And cut the... 637 00:32:40,768 --> 00:32:43,835 Okay, cut the orange and white ones. 638 00:32:46,807 --> 00:32:47,570 Done. Next? 639 00:32:47,573 --> 00:32:48,771 Alright, there is one last battery 640 00:32:48,773 --> 00:32:51,307 connected to the green control box on the top left. 641 00:32:51,309 --> 00:32:55,010 Cut the wrong wire in the wrong sequence and... 642 00:32:55,012 --> 00:32:56,311 The bomb detonates. 643 00:32:56,314 --> 00:33:00,248 All right, there are two wires there, blue and red. 644 00:33:00,250 --> 00:33:01,916 So, here's what you do... 645 00:33:02,384 --> 00:33:04,018 Apologize to Agent Navabi. 646 00:33:04,019 --> 00:33:06,487 What? Aram, we don't have time for this. 647 00:33:06,489 --> 00:33:07,554 We have 30 seconds. 648 00:33:07,556 --> 00:33:09,154 "I'm sorry" takes less than one. 649 00:33:09,156 --> 00:33:09,588 28 seconds... 650 00:33:09,590 --> 00:33:11,391 Look, I'm not sorry for firing her. 651 00:33:11,393 --> 00:33:12,458 You called her the B word. 652 00:33:12,460 --> 00:33:15,326 I didn't call her a bitch. Actually, you did. 653 00:33:15,328 --> 00:33:17,260 Okay, whatever. I'm really sorry 654 00:33:17,262 --> 00:33:20,263 for calling agent Navabi a bitch. 655 00:33:20,532 --> 00:33:23,400 Blue. Blue. Cut the blue wire. 656 00:33:33,143 --> 00:33:35,042 Apology accepted. 657 00:33:45,185 --> 00:33:46,085 Is she okay? 658 00:33:46,086 --> 00:33:48,420 She's alive and safe. 659 00:33:48,721 --> 00:33:50,588 But no, she's not okay. 660 00:33:50,590 --> 00:33:51,957 What do you mean? 661 00:33:51,959 --> 00:33:53,390 Let me see her. 662 00:33:53,392 --> 00:33:54,991 What did they do to her? 663 00:33:54,993 --> 00:33:57,227 Nothing. She kidnapped herself. 664 00:33:57,394 --> 00:33:58,494 To get away from you. 665 00:33:58,497 --> 00:34:01,931 She knows what you did, Mr. Janus. She's known for months. 666 00:34:01,932 --> 00:34:02,798 Imagine, how she felt, 667 00:34:02,799 --> 00:34:05,067 finding herself on a Missing Children's web site. 668 00:34:05,068 --> 00:34:08,034 Her real name is Jessica Van Zandt. Did you know? 669 00:34:08,036 --> 00:34:11,438 Did you ever bother to find out who she was? 670 00:34:16,945 --> 00:34:21,079 My wife and our unborn child 671 00:34:21,548 --> 00:34:24,615 died a few months before. 672 00:34:25,018 --> 00:34:27,384 I was out for a drive. 673 00:34:27,820 --> 00:34:29,686 And I saw her 674 00:34:29,922 --> 00:34:31,688 crossing the street. 675 00:34:31,757 --> 00:34:33,389 She tripped. 676 00:34:33,391 --> 00:34:35,224 Her father... 677 00:34:36,527 --> 00:34:38,126 Her father... 678 00:34:38,128 --> 00:34:40,862 Mean. Drunk. 679 00:34:40,864 --> 00:34:42,996 He started beating on her. 680 00:34:42,998 --> 00:34:45,699 I got out, went over to him, 681 00:34:45,701 --> 00:34:49,735 to explain she's just a little girl. 682 00:34:50,204 --> 00:34:53,070 A beautiful, little girl. 683 00:34:53,072 --> 00:34:57,375 Words were exchanged, he took a swing at me, 684 00:34:57,376 --> 00:35:00,545 and I moved in self-defense. 685 00:35:01,581 --> 00:35:04,880 He went down. Hard. 686 00:35:04,983 --> 00:35:07,250 As he lay there bleeding, 687 00:35:07,451 --> 00:35:10,719 I felt her little hand in mine. 688 00:35:12,190 --> 00:35:14,322 She just took it, 689 00:35:15,257 --> 00:35:16,958 like she was saying, 690 00:35:17,992 --> 00:35:19,425 "Thank you." 691 00:35:19,561 --> 00:35:21,427 We walked back to the car. 692 00:35:21,429 --> 00:35:23,496 She got in willingly. 693 00:35:23,498 --> 00:35:26,865 And we just left. Left! 694 00:35:33,806 --> 00:35:36,440 You took her. Like a thief. 695 00:35:36,442 --> 00:35:39,141 And by the time she realized what you'd done, 696 00:35:39,143 --> 00:35:40,842 sought out her real family, 697 00:35:40,844 --> 00:35:43,778 the only one left was her brother, a marine. 698 00:35:43,780 --> 00:35:44,213 A marine. 699 00:35:44,215 --> 00:35:47,349 A marine? Protecting his country in an effort to atone 700 00:35:47,351 --> 00:35:49,550 for failing to protect his sister. 701 00:35:49,552 --> 00:35:52,353 He wanted to go to the police. 702 00:35:52,420 --> 00:35:54,286 Turn you in. 703 00:35:54,623 --> 00:35:56,456 But she had other plans. 704 00:35:57,891 --> 00:36:00,726 If she's released that ledger 705 00:36:00,728 --> 00:36:03,728 she's caused more damage than she knows. 706 00:36:03,730 --> 00:36:07,496 Oh, I think Rose knows exactly what she's done. 707 00:36:08,166 --> 00:36:10,567 For generations, you and your ancestors 708 00:36:10,568 --> 00:36:13,369 kept other people's secrets, 709 00:36:13,538 --> 00:36:15,070 but it was your secret, 710 00:36:15,072 --> 00:36:18,672 her, that put an end to it all. 711 00:36:20,811 --> 00:36:22,077 Yes. 712 00:36:27,748 --> 00:36:29,715 Irina Velov? Yes. 713 00:36:29,717 --> 00:36:33,619 This is for you. It's from your father. 714 00:36:33,887 --> 00:36:36,588 He told me you're estranged. And... 715 00:36:36,590 --> 00:36:39,155 My name is Elizabeth, by the way. 716 00:36:39,826 --> 00:36:41,025 He couldn't find you so... 717 00:36:41,027 --> 00:36:44,260 Anyway, he says it explains everything. 718 00:36:45,264 --> 00:36:47,030 Yes, it does. 719 00:36:47,032 --> 00:36:49,331 For you. Me? 720 00:36:50,134 --> 00:36:50,898 I don't understand. 721 00:36:50,900 --> 00:36:54,534 My father and I aren't estranged. We talk every day. 722 00:36:54,536 --> 00:36:56,103 He told me you would be coming. 723 00:36:56,106 --> 00:36:58,405 He didn't write that letter to me. 724 00:36:58,507 --> 00:37:00,673 He wrote it to you. 725 00:37:26,362 --> 00:37:27,795 I'm curious, Harold. 726 00:37:27,797 --> 00:37:30,998 How do you think the White House is going to express 727 00:37:31,000 --> 00:37:35,768 their appreciation to me for foiling the terrorist plot. 728 00:37:35,771 --> 00:37:37,304 Maybe an embossed ashtray? 729 00:37:37,306 --> 00:37:42,240 Or one of those little American flag-pins for my lapel? 730 00:37:42,242 --> 00:37:45,543 I think the best you can hope for is tolerance. 731 00:37:47,846 --> 00:37:50,246 I'm here to call in your chit. 732 00:37:51,150 --> 00:37:51,547 Excuse me? 733 00:37:51,550 --> 00:37:53,648 Nobody uses the word "chit" anymore, do they? 734 00:37:53,650 --> 00:37:56,152 Rhyming with a vulgarity didn't do it any favors. 735 00:37:56,153 --> 00:38:00,188 A chit is... It's a note for a debt incurred. 736 00:38:00,990 --> 00:38:02,023 All those lives at risk 737 00:38:02,025 --> 00:38:06,260 and you've only helped in order to force it down my throat. 738 00:38:07,596 --> 00:38:09,429 What do you want? 739 00:38:09,697 --> 00:38:13,398 The Caretaker's ledger. I'd like to borrow it. 740 00:38:17,538 --> 00:38:19,804 If it were up to me, I'd burn it. 741 00:38:20,172 --> 00:38:21,771 I've learned the hard way that some 742 00:38:21,773 --> 00:38:24,206 secrets are best kept in the dark. 743 00:38:26,844 --> 00:38:28,911 Mine certainly is. 744 00:38:30,481 --> 00:38:32,914 If you insist on sleeping in the office, 745 00:38:32,916 --> 00:38:37,818 I might suggest you forego the floor and get yourself a futon. 746 00:38:37,820 --> 00:38:39,652 Your chiropractor will thank you. 747 00:38:39,655 --> 00:38:40,753 How did you know I was... 748 00:38:40,755 --> 00:38:42,788 Harold, forgive Charlene. 749 00:38:43,623 --> 00:38:44,889 A friend told me recently 750 00:38:44,891 --> 00:38:46,492 that forgiveness won't change the past, 751 00:38:46,494 --> 00:38:49,427 but it could very well change the future. 752 00:38:49,429 --> 00:38:52,262 Apparently, nothing is unforgiveable. 753 00:38:53,733 --> 00:38:55,798 Go home, Harold. 754 00:39:03,239 --> 00:39:04,873 My mother's alive. You lied to me. 755 00:39:04,875 --> 00:39:07,708 Velov's the one who lied to you, Lizzy, not me. 756 00:39:07,710 --> 00:39:11,612 Katarina Rostova committed suicide in 1990. 757 00:39:11,614 --> 00:39:14,114 Velov was the agent assigned to find her. 758 00:39:14,115 --> 00:39:15,148 He was getting close. She knew it. 759 00:39:15,150 --> 00:39:17,016 That's why she allegedly walked into the ocean, 760 00:39:17,018 --> 00:39:20,052 she wanted the world to believe she'd drowned. 761 00:39:20,153 --> 00:39:21,119 But Velov knows differently. 762 00:39:21,121 --> 00:39:25,188 He tracked her to a hotel in Prague. She'd just left. 763 00:39:25,692 --> 00:39:28,657 But in such a hurry, she missed this. 764 00:39:32,463 --> 00:39:34,963 A photo of her little girl. 765 00:39:35,132 --> 00:39:36,364 Me. 766 00:39:39,268 --> 00:39:41,202 That could have easily been planted. 767 00:39:41,204 --> 00:39:43,737 You said the name Masha Rostova was lost to history 768 00:39:43,739 --> 00:39:48,574 until the manhunt, now it's out there and someone is looking for me. 769 00:39:48,876 --> 00:39:50,742 It's my mother. 770 00:39:50,744 --> 00:39:53,344 Who else would care? Who? 771 00:39:58,217 --> 00:39:59,884 You were right. 772 00:39:59,885 --> 00:40:02,619 Some things can't be forgiven. 773 00:40:39,784 --> 00:40:41,016 Hey. 774 00:40:43,353 --> 00:40:44,719 Hey. 775 00:40:46,023 --> 00:40:47,322 How was your day? 776 00:40:47,324 --> 00:40:49,322 It was, uh, busy. 777 00:40:49,692 --> 00:40:53,659 Spent it telling anyone who'd listen how much I love you. 778 00:41:04,503 --> 00:41:06,070 It's me. 779 00:41:06,239 --> 00:41:07,572 He came. 780 00:41:07,574 --> 00:41:10,306 Just like you said he would. 781 00:41:10,809 --> 00:41:13,742 How do you want me to handle it? 782 00:41:18,614 --> 00:41:21,983 This is above and beyond, my friend, 783 00:41:22,786 --> 00:41:24,518 above and beyond. 784 00:41:28,489 --> 00:41:30,056 Is that it? 785 00:41:31,192 --> 00:41:35,025 If anything happened to me, this was to go to Elizabeth. 786 00:41:35,695 --> 00:41:37,528 So she'd know. 787 00:41:39,465 --> 00:41:41,364 Now, I'm not sure if I ever want her to know. 788 00:41:41,367 --> 00:41:45,601 Perhaps, Raymond, in this case, what you want is irrelevant. 789 00:41:45,603 --> 00:41:50,771 If the universe wants her to know, she will find a way. 790 00:41:51,305 --> 00:42:51,290 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-